Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 18:14

Ezechiel 18:14

SV	Ziet nu, heeft hij een zoon gewonnen, die al de zonden zijn vaders, die hij doet, aanziet, en toeziet, dat hij dergelijke niet doet;
WLC	וְהִנֵּה֙ הֹולִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
Trans.	wəhinnēh hwōlîḏ bēn wayyarə’ ’eṯ-kāl-ḥaṭṭō’ṯ ’āḇîw ’ăšer ‘āśâ wayyirə’eh wəlō’ y^a‘ăśeh kâēn:

AC	יד והנה הוליד בן וירא את כל חטאת אביו אשר עשה ויראה ולא יעשה כהן
ASV	Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
BE	Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:
Darby	But lo, if he have begotten a son that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like:
ELB05	Und siehe, es zeugt einer einen Sohn, und dieser sieht alle Sünden seines Vater, die er tut; er sieht sie und tut nicht dergleichen:
LSG	Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;
Sch	Und siehe, wenn auch er einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:
Web	Now lo, if he begetteth a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,